I found the online version of the article printed in the February 2010 iLook magazine. iLook magazine is a cool fashion magazine that is not main stream. Unfortunately also online they used the wrong Chinese character for my name… My name in Chinese is 伊泉. This is how the article should read with my real name:
在北京的大街小巷死飞
2007年，伊泉（Ines Brunn）和一个朋友共同创立了“北京死飞”（Fixed Gear Beijing）自行车俱乐部，对于这个奇怪的俱乐 部名称，伊泉解释说，一般人骑的是飞轮自行车，而他们选择的是轮子和脚踏板固定的固定齿轮车，如果要骑行，脚必须一直进行踩踏动作不能停止。
伊泉（Ines Brunn）是一位充满激情的德国自行车选手，曾在美国生活了六年。她也曾经是一位粒子加速器的研究员，之后转向了远程传输领域，并且搬 到了北京。她是一位有竞争力的运动员，在德国国家室内自行车队效力了10年的时间，现在仍在世界各地进行让人津津乐道的自行车杂技表演。 Fixed Gear究竟有多神奇？这次我们来到了伊泉位于五道营胡同的商店Natooke，和你一同探个究竟。
LOOK：先给我们扫扫盲，什么叫Fixed Gear?
伊泉：Fixed Gear是一种时下备受世界各地年轻人关注和喜爱的单车，源自室内场地车赛的场地车（Track Bike)。可以说 Fixed Gear就是凶悍的场地车的街道版。Fixed Gear和普通单车的最大区别在于采用的是单一的固定齿轮（Fixed Gear），而不是 可以倒转的飞轮（Free Wheel）和变速系统，之所以这样设计是出于保证比赛公平的目的。Fixed Gear的另一个特点是通常不安装刹车，这是 因为在场地赛中，车速很快，车距也很近，为了避免突然刹车造成群翻，国际上才有这样的规定。正是由于Fixed Gear的结构特点，才可以做出漂移，倒 踩等眩目的花式动作。加上结构简单轻巧，外形纯粹洗练，深受年轻人的欢迎。骑Fixed Gear的年轻人认为，Fixed Gear代表着一种生活方式 和态度，是一种简单、不妥协、自由的文化产物。
iLOOK：简单介绍一下你的店，都是卖什么的？
伊泉：这个商店分两个部分，一部分是售卖杂技用品，有很全的杂技装备。另一部分当然就是自行车了，现在我们只有Fixed Gear，以后我们有可能引进 单速车。此外，我个人偏爱古老的款式，这些老车子无论设计还是做工都很棒。和现在生产线大批量生产的自行车相比，这些老家伙更具魅力，所以我们也经营这类 车子。
iLOOK：你为什么选择在这样一条胡同里开店？北京的自行车文化是怎样的？
伊泉：我之所以选择这个地方是因为这些胡同有很老北京的味道，是最“真”的北京。至于这里的自行车文化，比较特别的是我发现很多人都骑三轮车、电动车来运 货，这是我在别的大城市从来没有看到过的。此外，这里很多人骑自行车是因为没有经济能力负担其他交通方式，或者是为生计所迫，并不是因为他们喜欢自行车。 在德国，大部分骑车的人都是因为他们真的喜欢这项运动，或者是认为骑车很环保才选择自行车的，也有一部分人选择自行车是因为它很快—我觉得十公里以内没有 什么交通方式比骑自行车更快。
iLOOK：你认为Fixed Gear最大的魅力在哪里？
伊泉：Fixed Gear一旦开始骑，你的脚就不能停下来，它和任何自行车都不一样。我也经常骑公路车，但它们之间的感觉是完全不同的，当你踩踏的时 候，普通的单车不会有力量反馈，而Fixed Gear可以通过脚踏来回馈你的每一步。发力的时候，由于是固定齿轮，脚和轮子是真正的连动，所以整个腿的 动作看起来都特别连贯和漂亮。很多职业车手也会用Fixed Gear来训练，当你把一台Fixed Gear骑得很快的时候，脚踏的惯性会一直逼着你更 快，不给双脚休息的机会，好像有一个声音在告诉你，再快点，再快点！另外，Fixed Gear还可以做出倒骑、滑行等花式动作，所以我表演的时候也都使 用Fixed Gear，很好玩。Fixed Gear还有一个特点，就是外观漂亮。我没办法说那些装有一大堆各类零件和设备的自行车是漂亮的，而一台 Fixed Gear的零件数量很有限，往那儿一放就相当得简单，好看。
iLOOK：据我所知，现在国内越来越多的年轻人都开始玩Fixed Gear，你认为Fixed Gear在中国的发展会是怎样的趋势？
伊泉：我很高兴看到更多的人加入到这个群体中，现在纽约、东京骑Fixed Gear的人非常多，我相信在中国也会是这样。我也正在计划为我们的网站推出中文版。
iLOOK：最后对在犹豫要不要骑Fixed Gear的人说点什么吧。
伊泉：也许你会觉得Fixed Gear听上去很难骑，但是我建议你一定要试试。
Natooke
地址：北京市东城区五道营胡同甲19号-1